<xmp id="am448"><optgroup id="am448"></optgroup>
  • <xmp id="am448">
  • <menu id="am448"><nav id="am448"></nav></menu>
  • <menu id="am448"><tt id="am448"></tt></menu>
    <menu id="am448"><tt id="am448"></tt></menu>
  • 当前位置:大学毕业论文> 毕业论文范文>材料浏览

    关于格式塔视角论文范文写作 格式塔视角下英译婉约词意象再造相关论文写作资料

    主题:格式塔视角论文写作 时间:2019-07-06

    格式塔视角下英译婉约词意象再造,该文是关于格式塔视角论文范文,为你的论文写作提供相关论文资料参考。

    格式塔视角论文参考文献:

    格式塔视角论文参考文献 大学生毕业论文格式论文的格式模板普通论文格式论文基本格式

    摘 要:婉约词作为中国传统文化不可或缺的一部分,词人多寓情于物,词中意象丰富.由于其中很多意象具有强烈的中国文化色彩,译者在进行意象再造时,必然不能片面追求词句的一一对应,而要从整体意向上着眼.由此,本文试图从格式塔的核心论整体论出发,以婉约词代表诗人之一李煜的《浪淘沙·帘外雨潺潺》为例,通过对三个不同英译本的比较,分析三个不同译本在意象再造上的得与失,进而得出在汉词英译的有关重要结论,整体意向是核心,整体意向高于个体意向,整体意象是由个体意象构成的,而个体意象始终受到整体意象的制约.

    关键词:婉约词;整体论;个体意象;整体意象

    1.引言

    格式塔心理学 ( Gestalt psychology)又叫做完形主义 ( Gestaltism) , 是西方现代心理学的重要流派之一, 它的创立者提出完形心理学派 ( Gestalt school) , 观察心理现象的整体 ( whole) , 形式 ( form) , 即德文 Gestalt 一词, 音译为 “格式塔” , 意译为 “完形”[1]格式塔理论的核心是整体论 ,即:整体由部分构成,不能通过各部分的分析来认识整体, 整体功能大于各部分之和.格式塔理论给我们的启示是, 要认识一个事物, 首先应该从整体着眼 ,然后再考虑各部分之间的关系,进而考虑各部分与整体之间的关系.

    2.格式塔意象与古诗词英译

    格式塔的整体性原则对古诗词的英译具有重要的指导意义.

    首先,针对古诗词本身来说,中国的古诗词善于使用意象,喜欢寓情于象,以象传境.[2]象即为“意象”,“境”即为意境.古诗中的意象和意境是两个基本概念.意象包括个体意象和整体意象.个体意象体现为词句或短语,整体意象体现为篇章.[3]整体意象类似于意境.因此古诗词着重传达“整体意象”.而整体意象作为个体意象的综合,源于个体意象又高于个体意象,而整体意象和个体意象也是整体和部分的关系.

    其次,古诗词作为一种艺术的表达方式势必包含语言信息以外的美感因素,不管是译者在阅读和理解原文本的过程,还是读者在阅读和理解译文本的过程中,语言认知和美感体验是同时发生的,在理解译文语言所传递的各种意义的同时,对译文本所蕴含的情景因素如背景、语气等的情感体验也会伴随而来.从这层意义上来说,阅读和理解的过程也是一个审美的过程.而一般情况下人们的审美体验往往都遵循一种“自上而下”的整体建构,即从整体到部分,这表现在阅读诗词译作的过程中,会对其中的一个词语,一句话,甚至一节内容形成一个相对完整的意象,立体的视觉图像作为完整意象将会在脑海中形成,然后再根据这一完整意象进一步认识个各个局部成分的意义.[4]所以译者在翻译过程中如果整体美感没有把握好, 就不可能实现用文字传达美,如果部分没有翻译好 ,就影响到整体的美感再现.而这种整体美感体验就取决于译者对原文的格式塔意象再造 ,它不是任何一个语言个体成份或个体的相加所产生的, 而是艺术形象整个画面所呈现的.婉约词意象丰富,作者多以物传情,每一首词都是一副美丽的画卷.本文试图以李煜的《浪淘沙·帘外雨潺潺》为例,从格式塔意象再造的角度,分析三个译本在传达“整体意象”,在还原整体美感上的得与失.

    3.《浪淘沙 · 帘外雨潺潺》的意象再造

    在英译婉约词的过程中,格式塔意象对词义选择有很大的参考价值.译文的整体意象的实现过程, 或者说艺术意象的语言再造,是每个局部成分有机结合在一起的结果.然而每个局部个体美感色彩的选择均依附于它所存在的整体 ,一个词或一个短语可以有很多种意义 ,也可以包含不同的情感色彩,只有当它与特定的语境,意象格式塔组合搭配,才能实现最和谐最恰当的美感.由此个体意象既附属于所从属的整体意象,同时又结合为完整的格式塔意象.所以,本文试图从个体意象的再造得失的角度对三个不同的译本的整体意象进行比较与分析.

    《浪淘沙令·帘外雨潺潺》是南唐后主李煜的词作.这首词作于李煜被囚汴京期间,抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感,以及对南唐故国故都的深切眷念.整首诗的大意是: 门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残.罗织的锦被受不住五更时的冷寒.只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客,才能享受片时的欢娱.独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方,因为想到旧时拥有的无限江山,心中便会泛起无限伤感.离别它是容易的,再要见到它就很艰难.像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也,今昔对比,一是天上一是人间.“潺潺不断的春雨”,“寂寞零落的残春”,“薄薄的罗衾”,“不再的江山”,“流失的江水”,“凋落的红花”这些个体意象,它们互相交融渗透,在作品中“完形”为一个整体,有机地组成一个整体的格式塔意象,把清冷孤寂的意境细腻而又精致地描绘出来,字里行间流露出词作者对往昔不再的感慨.原诗如下:

    浪淘沙· 帘外雨潺潺

    李煜

    帘外雨潺潺,

    春意阑珊.

    罗衾不耐五更寒.

    梦里不知身是客,

    一晌贪欢.

    独自莫凭栏,

    无限江山.

    别时容易见时难.

    流水落花春去也,

    天上人间.

    以下分别是许渊冲、杨宪益、戴乃迭和Burton Watson 的英文译本:

    译文一(许渊冲译)

    Tune: “Ripple Sifting Sand”

    The curtain cannot keep out the patter of rain;

    Springtime is on the wane.

    In the deep night my quilt is not cold-proof.

    Forgetting I am under hospital roof,

    结论:关于本文可作为相关专业格式塔视角论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文格式塔论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

    创译视角下的网络热词英译
    【摘要】近年来,随着互联网的快速发展,网络平台涌现出了一批又一批标新立异的网络热词。网络热词作为一种社会语言现象,更新速度快,文化依存度高,带有。

    功能对等角度看自然意象英译补偿策略
    摘 要:对联是中华语言所特有的文学形式?!逗炻ッ巍纷魑泄糯∷档木渲?,涵盖了大量优秀的对联。文章根据杨宪益夫妇及大卫·霍克斯两个版本的英。

    从格式塔意象再造看送别诗中意象的英译
    摘 要:本文将格式塔意象再造理论应用于送别诗中意象的英译,通过格式塔意象再造的整体性原则,闭合性原则和异质同构原则对译文进行分析,探究译者的心理。

    译介学视角下宋词文化负载词英译
    摘要:宋词是中国古代文学史上的一颗璀璨明珠。本文运用译介学理论,以宋词文化负载词为研究对象,从物质文化负载词、制度文化负载词、心理文化负载词三个。

    新濠天地娱乐开户|官网_首页 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票被冒领了查得到吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票大乐透300走势图a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分选号软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟公式28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福利彩票3d怎么选号码a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/有手机预测彩票网站吗28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇计划苹果手机软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票会员123官网28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=体育彩票走势图怎么看a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10计划计划群a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇开奖图a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_重庆福彩幸运农场开奖结果查询a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_怎么在农行买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分高手群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/金满贯娱乐28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10追号技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩是什么东西28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分玩技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场选号软件28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=皇家pk10开奖直播a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_足球彩票微信群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/六亿彩票的投注28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分计划安卓a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=中国彩票是真的么a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk彩票iosa9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇怎么抓特a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_秒速赛车透料a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分稳a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/苹果秒速赛车历史开奖记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分免费软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/厦门仙源里福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=玩幸运飞艇高手a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=双色球彩票预测最准确a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场大小玩法28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=2015年禁止网站彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场6中4a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分如何买28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场软件下载a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/福彩幸运农场开奖结果查询28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10夹9a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/重庆水果幸运农场走势图a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=福利彩票36选7开奖时间a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10追号方法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_北京pk10走势图ya9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京赛车pk10连接a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/山东淄博彩票28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10北京赛车网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_传奇娱乐彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=米兜彩票是哪个公司a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/天天中彩票合法吗?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票106安卓版a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=1号站a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/广东快乐十分走势图表今天a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=东方彩票集团a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/皇家极速赛车下载网站28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇计划软件谁知道28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇长龙几期跟a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票北京赛车pk10简介28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=鼓励买彩票的图片a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=微信彩票怎么赚金豆快a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10玩法28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=万达彩票注册网址a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10是合法的码a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运飞艇计划手机软件a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇历史号码a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天天中彩票合法吗?a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=拉菲pk10a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇感觉好作弊28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场介绍28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=有没有广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=8828彩票平台a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/159彩票网是正规的吗28c63。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=时时彩开奖结果彩乐乐a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车手机软件28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=500彩票网最新消息2019a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场幸运三开奖结果a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/微信彩票投注平台28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=上海福利彩票官网a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=北京赛车追号计划a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/手机玩福利彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=福彩网广东快乐十分a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇说明a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇稳定软件28c63。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京pk10模拟投注a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇公式大全a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10杀号软件a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/万发彩票网靠谱吗28c63。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场每天有多少期28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=阿里彩票怎么买a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场幸运五是几倍a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分技巧改单28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分代购a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇下注平台appa9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇这么玩28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇计划软件谁知道a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票小分大分什么意思a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10自动投注网站a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_中国体育彩票图片a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=电脑福利彩票35选7a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/7k彩票网站多少a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_韩国彩票公司tlottoa9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票技巧公式准确大全a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=直播重庆幸运农场开奖号码a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=万彩彩票安全吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/天天彩票怎样对大奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京赛车pk10怎么反水a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=心彩票a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票网站制代理28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=捷豹专业彩票平台 appa9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆福彩幸运农场官方网站a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车pk10计划28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=广东快乐十分杀号技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇冠亚和技巧a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇专业预测28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票开放a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票分析家28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=彩票主任控号a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运彩票怎么样a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票概念股有哪些28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=现在淘宝不能买彩票了a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运农场 幸运三a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车压8个码28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场技巧a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=pk10开奖记录结果a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/北京赛车pk10高手a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_体育彩票篮球推荐a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=广东快乐十分时时开奖a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/幸运飞艇模型a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_分分彩是正规彩票吗a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=天天爱彩票软件靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票快乐8官方端口a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场开奖现场28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=仲博彩票平台安全吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分出号走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运电子娱乐官网28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京pk10赛车杀一码a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/博胜彩票可靠吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_谁有大点的彩票平台a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=彩票微信投注在哪a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票66真的吗a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_四川福利彩票十二选五a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/1010时时彩票iphone版a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_横扫彩票专栏a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=金沙七星彩彩票网a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/不能在线买彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_买福利3d彩票怎么买法a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=幸运农场怎么分析走势图a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/秒速时时彩a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10龙虎技巧a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=怎么代理福利彩票a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇信誉群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/怀旧魔力宝贝彩票28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=北京幸运飞艇pk10a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/彩票可以去哪里买a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_福利彩票消消乐手机版a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分计划qq群a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/pk10技巧定位28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=彩票有没有中过500万的a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票pc蛋蛋网址28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10冠亚双a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=福利彩票3和值尾振复a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/中国彩票3d参考图28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=pk10北京赛车自动投注a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/头奖彩票是不是真实的?a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_彩票概率怎么算a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=北京pk10单双路珠a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分网投28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=天天中彩票怎么当大神a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=广东快乐十分钟红投a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩票大赢家资料28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=全民彩票怎么解除账号a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场100走势图a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/如何看幸运农场走势28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运飞艇定胆选方法a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=699彩票靠谱吗a9840。com 复制登录 http://www.youdao.com/w/pk10玩法a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_天猫买彩票么a9840。com 复制登录 http://www.xiachufang.com/search/?keyword=千禧彩票手机备用版a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇前二28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=中国彩票怎么下载a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=28彩票是正规的吗a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/28彩票预测美国28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=m5彩票合法吗a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=雷雨彩票专家a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/北京彩票pk1028c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=怎样在北京买彩票a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇第一期是多少时间a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/彩神幸运飞艇28c63。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=pk10 鼎盛彩票网a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=顺龙pk10a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=网络彩票平台都有哪些a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/so/q_幸运飞艇pk10开奖记录a9840。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场幸运五开奖a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=重庆幸运农场开奖网a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场开奖现场28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=幸运农场打四个号中几个有a9840。com 复制登录 http://www.douban.com/search?q=幸运飞艇开到什么时候a9840。com 复制登录 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场什么时候开奖28c63。com 复制登录 http://so.iqiyi.com/pps/?k=重庆幸运农场推荐号a9840。com 复制登录